11/15 SUN. 週日 —--
鄉村歌與生活歌:台灣泰國移工的音樂活動
【專題講座】
▪︎ 時間 | 14:00-15:30
▪︎ 地點 | SEAT 南方時驗室(台中市綠川西街135號3樓-東協廣場A棟)
▪︎ 講者 | 許瑤蓉 /南藝大民族音樂學碩士、泰國音樂與文化研究者
【文化廚房】
泰國菜,還是依善菜?
▪︎ 時間 | 16:00-18:00
▪︎ 地點 | SEAT 南方時驗室 鄰居- 阿翩泰式小吃店
▪︎ 示範 | แม่เจ๊นงค์ 珍儂媽媽 /阿翩泰式小吃店老闆
※ 本場次與國立暨南國際大學東南亞學系共同主辦。
※ 活動免費入場,敬請事先報名。
▂▂
隨著泰國移民/工遷徙臺灣,泰國流行樂也隨之傳播至臺灣。因著語言及歌謠情境的隔閡,在台泰人甚少聆聽或消費臺灣流行樂,泰國流行樂仍為泰國移民/工主要的音樂消費及娛樂內容。「卡拉OK吧」、泰式餐館或小吃店則成為泰國移民/工主要的娛樂消費場所,也是他們建立社交網絡的中心,這些據點亦形成特殊的族裔社群與聚落。
本次講座,講者許瑤蓉將透過她對在台泰國移民/工音樂活動的觀察,探討泰國流行音樂中的「鄉村歌」(Phleeng Luukthung)與「生活歌」(Phleeng Pua Chiiwit)所反映的社會問題,以及族群遷徙對於歌謠、樂風、文化及身份認同的影響。
▪︎ 時間 | 14:00-15:30
▪︎ 地點 | SEAT 南方時驗室(台中市綠川西街135號3樓-東協廣場A棟)
▪︎ 講者 | 許瑤蓉 /南藝大民族音樂學碩士、泰國音樂與文化研究者
【文化廚房】
泰國菜,還是依善菜?
▪︎ 時間 | 16:00-18:00
▪︎ 地點 | SEAT 南方時驗室 鄰居- 阿翩泰式小吃店
▪︎ 示範 | แม่เจ๊นงค์ 珍儂媽媽 /阿翩泰式小吃店老闆
※ 本場次與國立暨南國際大學東南亞學系共同主辦。
※ 活動免費入場,敬請事先報名。
▂▂
隨著泰國移民/工遷徙臺灣,泰國流行樂也隨之傳播至臺灣。因著語言及歌謠情境的隔閡,在台泰人甚少聆聽或消費臺灣流行樂,泰國流行樂仍為泰國移民/工主要的音樂消費及娛樂內容。「卡拉OK吧」、泰式餐館或小吃店則成為泰國移民/工主要的娛樂消費場所,也是他們建立社交網絡的中心,這些據點亦形成特殊的族裔社群與聚落。
本次講座,講者許瑤蓉將透過她對在台泰國移民/工音樂活動的觀察,探討泰國流行音樂中的「鄉村歌」(Phleeng Luukthung)與「生活歌」(Phleeng Pua Chiiwit)所反映的社會問題,以及族群遷徙對於歌謠、樂風、文化及身份認同的影響。
11/29 SUN. 週日 —--
漂浪之舞:「摩蘭」的邊界移動
【專題講座】
▪︎ 時間 | 15:30-17:30
▪︎ 地點 | 台北-曼谷連線,同步視訊
▪︎ 講者 | Thanom Chapakdee /泰國藝評人、Arthit Mulsarn /摩蘭樂研究者
▪︎ 示範演出 | Arthit Khamhongsa / All Thidsa Molam Band 團長
※ 講座以英語進行、中文口譯。
※ 本場次與台北當代藝術館 MOCA Taipei 共同主辦。
▂▂
2019 年來台工作的泰國勞工近 6 萬人次,他們多數來自泰國東北的伊善地區(Isan)。每到假日,泰國移工聚集休憩的場所,就能聽見「摩蘭」的樂聲。一旦竹笙鼓動節奏,他們便會隨之搖擺腰肢、雙手交互揮揚。那是漂浪勞動者的鄉愁之歌、牽念之舞。
「摩蘭」歌樂記敘了伊善人自其祖先承襲的身份、知識、教誨與信仰,同時也記錄了伊善社會的變遷,歌詞形塑各世代伊善人的思想、意識形態與社會行為。「摩蘭」的普及與跨地域傳播,有時也能彌補泰國國族身份與伊善認同間的裂痕。
2015 年,泰國 Jim Thompson Art Center 策展的《歡歌・樂舞 Joyful Kaen, Joyful Dance》,在當代藝術的策展路徑下,有系統地蒐集伊善地區珍貴的文化遺產與知識,串連藝術家、策展人及文化機構,建立非學術、非音樂產業的摩蘭文化敘事,並串連起伊善草根文化社群的網絡,將伊善文化置於湄公河流域與寮文化的脈絡下探索,提問伊善歸屬於「泛泰」的國族論述。
此場講座工作坊,邀請《歡歌・樂舞 Joyful Kaen, Joyful Dance》的策展人之一 Arthit Mulsarn,以及來自伊善的藝評家 Thanom Chapakdee 為我們打開「摩蘭」之門。同時邀請「後摩蘭」樂團 All Thidsa Molam Band 的團長 Arthit Khamhongsa 做示範演出。
講座工作坊同步在台北當代藝術館及曼谷 Jim Thompson Art Center- William Warren Library 進行。
▪︎ 時間 | 15:30-17:30
▪︎ 地點 | 台北-曼谷連線,同步視訊
▪︎ 講者 | Thanom Chapakdee /泰國藝評人、Arthit Mulsarn /摩蘭樂研究者
▪︎ 示範演出 | Arthit Khamhongsa / All Thidsa Molam Band 團長
※ 講座以英語進行、中文口譯。
※ 本場次與台北當代藝術館 MOCA Taipei 共同主辦。
▂▂
2019 年來台工作的泰國勞工近 6 萬人次,他們多數來自泰國東北的伊善地區(Isan)。每到假日,泰國移工聚集休憩的場所,就能聽見「摩蘭」的樂聲。一旦竹笙鼓動節奏,他們便會隨之搖擺腰肢、雙手交互揮揚。那是漂浪勞動者的鄉愁之歌、牽念之舞。
「摩蘭」歌樂記敘了伊善人自其祖先承襲的身份、知識、教誨與信仰,同時也記錄了伊善社會的變遷,歌詞形塑各世代伊善人的思想、意識形態與社會行為。「摩蘭」的普及與跨地域傳播,有時也能彌補泰國國族身份與伊善認同間的裂痕。
2015 年,泰國 Jim Thompson Art Center 策展的《歡歌・樂舞 Joyful Kaen, Joyful Dance》,在當代藝術的策展路徑下,有系統地蒐集伊善地區珍貴的文化遺產與知識,串連藝術家、策展人及文化機構,建立非學術、非音樂產業的摩蘭文化敘事,並串連起伊善草根文化社群的網絡,將伊善文化置於湄公河流域與寮文化的脈絡下探索,提問伊善歸屬於「泛泰」的國族論述。
此場講座工作坊,邀請《歡歌・樂舞 Joyful Kaen, Joyful Dance》的策展人之一 Arthit Mulsarn,以及來自伊善的藝評家 Thanom Chapakdee 為我們打開「摩蘭」之門。同時邀請「後摩蘭」樂團 All Thidsa Molam Band 的團長 Arthit Khamhongsa 做示範演出。
講座工作坊同步在台北當代藝術館及曼谷 Jim Thompson Art Center- William Warren Library 進行。
【講者】
【演出者】
|
【主持人】
|
Arthit Khamhongsa—--
All Thidsa Molam Band 團長,同時也是摩蘭樂的研究者,現任教於泰國東北的馬哈沙拉堪大學(Mahasarakram University)傳統與西洋音樂系。All Thidsa Molam Band 成員在中學時代相遇並組團,他們嘗試在傳統摩蘭樂的基礎上創新、即興,以「後摩蘭樂」定類,現場演出魅力無窮,逐漸活躍於國際音樂舞台。團員皆任教於馬哈沙拉堪大學。 |
鍾適芳—--
製作人、策展人。策劃多個音樂節、影展、國際展演計劃,積極串連東南亞音樂家、藝術家、策展人、導演及學者。1993年創立草根音樂廠牌「大大樹音樂圖像」,與理念相近的藝術家合作,製作的專輯常獲國內外音樂獎項及樂評肯定。2001年創辦以「遷徙流離」為題的「流浪之歌音樂節」,開創文化議題與聲響實驗的平台。 |