關於計畫
．．．．．​

「我們在此相遇—音樂影像劇場」以臺灣的客家身份出發，民族誌作為方法，探究當代客家移民的遷徙路徑，將「客家」置於「國際遷徙」（international migration）的脈絡下論述，嘗試不同於傳統的台灣客家敘事。
 
音樂上，我們以「客人」流徙至世界各地結果出的豐富聲韻，作為音樂創寫的素材，包羅原創、傳統及改編的樂曲，織錦客家民系的遷徙歷史及現在，並接枝當今「移民」與「難民」的國際議題。
 
此計畫的前期創製，分做三個地理區塊，作為族群與文化交界的標的：台灣客家人與原鄉、印尼邦加島馬來族裔與客家社群、德國的西亞難民議題。透過製作團隊及藝術家的駐地田野，採集音樂與口述歷史，以影像、聲景、現場音樂、文學，敘述不同時代背景下的遷徙、適應、互斥與融合的故事，製作出一部參與當今世界思潮的作品。

前期展演
．．．．．​

【影像 ╳ 聲景 ╳ 音樂現場】
△ 地點｜臺北市客家文化主題公園 2F 音樂戲劇中心（台北市中正區汀州路三段 2 號）
△ 時間 | 2019/11/17（星期日）15:30
-
● 作曲家｜鍾玉鳳（台灣） Ismet Ruchimat（印尼）Matthias Frey（德國）
● 演出樂人｜ 鍾玉鳳（台灣）、Ismet Ruchimat & Sambasunda（印尼）、Matthias Frey（德國）
● 客席樂人｜ Mona Kaveh Ahangari（伊朗）、羅思容（台灣）
● 詩作｜Willy Siswanto（印尼）
​
→ 點我看樂人介紹

​【演後工作坊】
​△ 地點｜臺北市客家文化主題公園 2F 音樂戲劇中心（台北市中正區汀州路三段 2 號）
△ 時間 | 2019/11/17（星期日）16:45
​-
● 對話｜鍾玉鳳、Ismet Ruchimat、Matthias Frey   
​
前期展演為免費入場，採自由入座，敬請事先報名。

前導工作坊
．．．．．​

場次一：【他們的離散是我們的離散】
△ 地點｜大大樹音樂圖像（台北市大安區永康街 77 號 2 樓）
△ 時間 | 2019/11/05（星期二）19:30-21:00
● 對談人 | 顧玉玲、鍾適芳、黃淑珺
​→ 點我看講者介紹
-
十餘萬字的田野筆記，如何轉譯成書寫？在田野過程中，如何反思自身位置觀察？
本次工作坊邀請作家顧玉玲，以《我們—移動與勞動的生命記事》為主軸，
分享她深入田野，踏訪當代跨國勞動者以及其移動路徑，
同時呼應印尼邦加島尋訪客家族群的遷移歷史，窺見 18 世紀初以來客籍礦工的身影。
自 1710 年發現錫礦，華工被「賣豬仔」到邦加島上開採錫礦，
許多無力返鄉的人終留在島上，交融出今日邦加島複雜的語言、多元文化及族群。
當客家遷移歷史對照當代跨國勞動者，試圖跨越時空描繪出離散的故事。


​場次二：【田野路上的建築、空間與音聲】
△ 地點｜大大樹音樂圖像（台北市大安區永康街 77 號 2 樓）
△ 時間 | 2019/11/07（星期四）19:30-21:00
● 對談人 | 鍾玉鳳、謝杰廷
→ 點我看講者介紹
​-
本次工作坊將圍繞著「記憶空間」展開，藝術家謝杰廷與鍾玉鳳繼「譯譜者計畫」之後再次同台，
針對他們各自在不同田野場域上的觀察展開對話。
謝杰廷曾旅居德國多年，並深入觀察柏林的歷史、空間及聲音場景；
這次他將分享為台灣當代文化實驗場重回柏林進行研究的心得。
鍾玉鳳則在探尋客家遷移歷史的脈絡，踏訪中國梅縣以及印尼邦加島。
她將分享這次在梅縣與邦加島全然不同的田野場景，如何在文化與空間上相互交織或呈現差異。
​此外，兩位藝術家將討論田野的素材及觀察如何轉譯為創作，以音樂或書寫呈現。
​
前導工作坊為免費入場，名額有限，敬請事先報名。